Yvrac et Malleyrand est jumelée avec la commune d’Erching-Guiderkirch. Erching est une commune française située dans le département de la Moselle, en Lorraine, dans la région administrative Grand Est. Le village d’Erching et son écart de Guiderkirch sont situés à la frontière franco-allemande.
A la déclaration de guerre de 1939, les habitants des communes situées devant la ligne Maginot sont évacués vers les départements de l’Ouest. Ceux d’Erching sont transportés à Yvrac-et-Malleyrand (Charente), où ils séjourneront jusqu’à l’été 1940. Le 30 novembre 1940, le département de la Moselle est proclamé annexé par le Reich nazi.
Le village a été détruit lors des furieux combats de l’hiver 1944-45 (Opération Nordwind), particulièrement lors d’un bombardement aérien américain, le 23 février 1945, qui fit 70 victimes parmi la population civile. Erching a été libérée par les Américains le 15 mars 1945, et citée à l’ordre de l’armée en 1950 : « Village de Lorraine très durement touché par les bombardements et par les combats qui ont été livrés sur son territoire et qui ont causé la destruction totale de près de 50 % de ses habitations et de la perte de 1/6 de ses habitants. Erching, dont la population a apporté son aide à de nombreux prisonniers évadés d’Allemagne et dont 20 fils ont refusé de servir sous l’uniforme allemand, s’est, par son attachement à la France, acquis des droits à la reconnaissance du Pays. ». La commune a été décorée le 1er juillet 1948 de la Croix de guerre 1939-1945.
A la mi-août 1984, un jumelage a été officialisé par les maires Paul Desage et Stanislas Behr. Grâce à leur décision, les évacués et leurs descendances ont eu l’occasion de renouer contact avec leurs hôtes plusieurs années durant.
A la fin des années 1980, les deux équipes de foot de chacune des communes avaient l’habitude de se rencontrer pour disputer un match de foot très disputé.